寡妇製造者

　　恶魔之王(Demon'sArch)

　　arch应为拱门、圆弧

　　故应该翻作恶魔的拱门

　　贝弗提的纪念(BverritKeep)

　　翻作贝弗堤的要塞似乎比较合适。

　　谢夫特斯坦布(Shaftstop)

　　拆字，shaft+stop

　　shaft是箭、矛的意思

　　stop则是停止、阻挡

　　应该翻作"箭止"

　　非常符合它的属性：+250对飞射性武器防御

　　维斯尔坦特(Visceratuant)

　　拆字，viscera+tuant

　　viscera是内脏的複数形

　　tuant可能是taunt(嘲讽)的误植

　　或是法文杀害的意思，

　　不过因为是盾所以应该比较可能是翻成内脏的嘲讽

　　巴特克的猛击(Bartuc'sCut-Throat)

　　cut-throat基本上就是俗称的金臂勾

　　应该是翻巴图克的锁喉

　　恶魔号角的边缘(Demonhorn'sEdge)

　　horn也可以指角而非只能当号角

　　edge这裡应该是指刀刃的意思

　　所以应该是恶魔角之刃

　　地狱之吻(Cerebus'Bite)

　　cerebus应源自于地狱三头犬cerberus赛伯拉斯

　　bite是咬的意思，翻吻是个很微妙的比喻...

　　所以应该是地狱犬之噬

　　布尔凯索的神圣代价(Bul-Kathos'SacredCharge)

　　对应到此套装另一把剑：布尔凯索的部族守护(Bul-Kathos'TribalGuardian)，

　　charge应该翻为突击

　　所以是布尔凯索的神圣突击

　　(这样就是一攻一守)

上一页 [1] [2] [3] 下一页